вторник, 3 април 2012 г.

Скандинавски крими истории

Криминалната литература има стабилни традиции във всяка от скандинавските страни, но съвсем не е толкова позната в останалите държави- сравнително малко произведения са преведени на основните езици. С превода на Май Шьовал  и Пер Вальо / Sjöwall and Wahlöö/ и техните страхотни 10 крими романа преди години моделът започна да се разчупва.

Май Шовал  и Пер Вальо



Май Шьовал  и Пер Вальо са шведски журналисти. През 1962 година сключват брак. Раждат им се двама сина. Тогава се появява идеята за серията детективски романи, обединени от общи персонажи, като основен е полицаят Мартин Бек. По думите на симпатичната двойка, романите се раждали в часовете, когато слагали децата да спят. Иначе продължавали да работят като редактори в медиите.  През 1965 излиза първата книга от тази серия – “Роузана”, а последната – след десетилетие- “Терористи”, издадена вече след смъртта на Вальо. През 1987 “Роузана” е споменат в книгата “100-те най-добри криминални книги” от Хенри Китинг («100 Best Crime & Mystery Books»)

Техният успех е последван от имена като Хенинг Манкел, известен с поредицата си от криминални романи от 90-те години с главен герой комисарят Курт Валандер (поредицата е филмирана два пъти), норвежката авторка Карин Фосум със серията романи с главен герой Конрад Сайер, исландеца Арналдур Индридасон (с разследванията на детектив Ерленд), Петер Хьог – единствения съвременен датски писател, чиито книги са преведени на повече от тридесет езика, шведа Hakan Nesser - познати вече на любителите на доброто крими по света, а и в България.


Следва нова  поколение талантливи творци, сред които Стиг Ларшон / трите романа под общото заглавие “Милениум”/,  Ю Несбьо – определян като новия норвежки крими крал, който е сред любимите автори на друга коронована в тази област личност - известната руска писателка Александра Маринина.  Дори режисьорът Мартин Скорсезе е впечатлен от романа му "Снежният човек"и се подготвя да го филмира. На българската зрители е познат и с филма "Ловци на глави", режисьор Мортен Тилдум. Несбьо се популяризира в България от издателката Василка Ванчева (ИК "Емас").
Лиза Марклунд, А. Ларсон, Йохан Теорин, Карин Алвтеген, младата Камила Лекберг (р. 1974) и доста други имена определят големия интерес на читателската аудитория към северната крими литература.
Ю Несбьо


Въпреки че този жанр преживява истински бум в Скандинавието, много от талантливите автори остават недостъпни, дори за тези, които владеят повече езици. Истината е, че малка част от тях са преведени и от това губи само читателят, който все пак се надява в бъдеще да може да оцени достойнствата им.

Весела Христова
http://scandinavianbooks.com и др.

Crime author pages

Karin Alvtegen
KO Dahl
Leif Davidsen
Ake Edwardson
Tom Egeland
Kjell Eriksson
Karin Fossum
Inger Frimansson
Jan Guillou
Anne Holt
Arnaldur Indridason
Matti Joensuu
Mari Jungstedt
Camilla Läckberg
Asa Larsson
Stieg Larsson
Henning Mankell
Liza Marklund
Jo Nesbo
Hakan Nesser
Harri Nykanen
Yrsa Sigurdar­dottir
Jarkko Sipila
Sjowall & Wahloo
Gunnar Staalesen
Johan Theorin
Helene Tursten


Няма коментари:

Публикуване на коментар